quinta-feira, 31 de janeiro de 2013



Diante de minha janela,
     o brilho do luar.
Ou é a geada
     cintilando no chão?
Ergo a cabeça
     e contemplo a lua.
Baixo a cabeça,
     saudades de minha terra natal!


Li Bai

O pescador



A terra bebeu a neve
E,de novo,desabrocham
As flores de pessegueiro.
O lago é prata derretida
E são ouro recente
As folhas do salgueiro.
Sobre as flores,
Borboletas empoadas
Descansam suas cabeças de veludo.
Quebra-se a superfície do lago
Quando,do barco parado,
O pescador lança as redes.
Seu pensamento está com a mulher amada.
Ele regressa ao lar,
Tal como a andorinha
Leva comida ao seu par.


Li Bai

O templo na montanha




Passo a noite
no Templo da Montanha.
Se estender a mão,
posso tocar as estrelas,
mas falar não ouso:
tenho medo de incomodar
os que moram no céu.

Li Bai


" O pássaro não canta porque  tem uma solução. Ele canta porque  tem uma canção."

Provérbio chinês

A moça que queria comer no leste e dormir no oeste





No estado de Qi, havia uma moça em idade de casar. Era muito bonita e tinha muitos pretendentes, mas não sabia que noivo escolher. Um dia, dois moços diferentes foram à sua casa pedi-la em casamento. Um morava no Leste e o outro no Oeste.
O moço que morava no Leste era feio, mas vinha de uma família muito rica. O moço que morava no Oeste era bonito, mas vinha de uma família muito pobre. Os pais da moça não sabiam qual marido apresentar para sua filha. Então eles permitiram que ela desse a sua opinião sobre a pessoa com quem queria se casar.
A moça ficou encabulada. Passou o tempo, e nada de uma resposta. Seu pai chamou sua mulher para um canto e perguntou:
_ Nossa filha não tem coragem de falar?
A mãe foi até onde estava sua filha e disse:
_ Você não tem coragem de falar? Se está com vergonha, apenas aponte para o rapaz de sua preferência. quer dizer, nem precisa apontar. Toque em seu próprio braço. Se tocar no braço esquerdo, é que gosta do rapaz do Oeste, que está na sua esquerda. Se tocar no braço direito, é que gosta do rapaz do Leste, que está na sua direita.
Depois de algum tempo, a moça voltou, mas ainda não tinha tomado a decisão. De repente, ela tocou em seu braço esquerdo. Queria então se casar com o moço do Oeste. Porém, em seguida, tocou também em seu braço direito.
_ O quê? Você pretende se casar com os dois? _ perguntou o pai, surpreso.
_ Não, ela respondeu, falando pela primeira vez, com uma voz sussurrante. _ Eu quero comer na casa do moço do Leste e dormir na casa do moço do Oeste.
Seus pais disseram:
_ Não é possível ter sempre tudo o que se quer. Às vezes é preciso fazer opções!
A moça pediu mais algum tempo para pensar.


Ying Shao


 
“Homem superior é aquele que começa por pôr em prática as suas palavras e em seguida fala de acordo com as suas ações.”
 

Confúcio

quarta-feira, 30 de janeiro de 2013



“As palavras são a voz do coração.”
 

Confúcio


domingo, 27 de janeiro de 2013

O pescador




A terra bebeu a neve
E,de novo,desabrocham
As flores de pessegueiro.
O lago é prata derretida
E são ouro recente
As folhas do salgueiro.
Sobre as flores,
Borboletas empoadas
Descansam suas cabeças de veludo.
Quebra-se a superfície do lago
Quando,do barco parado,
O pescador lança as redes.
Seu pensamento está com a mulher amada.
Ele regressa ao lar,
Tal como a andorinha
Leva comida ao seu par.

Li Po

sábado, 26 de janeiro de 2013




Sol doce,
rios e montanhas esplêndidos.
aroma de flores e de ervas.
no vento da primavera.
Por sobre a terra em degelo,
voam as andorinhas.
Na areia tépida,
cochilam patos mandarins.

Du Fu

Patos mandarim




Patos mandarim, chamados pelos chineses de Yuan-Yang , são freqüentemente destacados na arte oriental e são considerados como um símbolo de carinho e fidelidade conjugal. Um provérbio chinês para casais de namorados usa o pato mandarim como uma metáfora: "Dois patos mandarim jogando na água". O símbolo Pato Mandarim também é usado em casamentos chineses, pois na tradição chinesa simbolizam felicidade conjugal e fidelidade. 

 A plumagem do macho é tão colorida e vistosa que recebeu este nome por causa dos trajes magníficos dos antigos mandarins da China.

Flores fugazes



Não que goste de flores
a ponto de morrer por elas,
mas temo a beleza que se vai,
a velhice que se aproxima.
E dos galhos elas se lançam,
efêmeras, sobre o chão.
Aos tenros botões,
peço que desabrochem,
se possível com doçura.

Du Fu

sexta-feira, 25 de janeiro de 2013



Se a tranquilidade da água permite refletir as coisas, o que não poderá a tranquilidade do espírito?

    Chuang Tzu



Na Paz e tranquilidade do seu Ser encontras as respostas para todas as suas dúvidas e inquietações.

Confúcio

Escutando uma flauta em Luoyang



Quem faz soar essa flauta,
tocando em algum lugar,
e espalhando essa melodia
que a brisa da primavera
leva até o povoado de Luo?
Quem, nesta noite,
ouvindo essa canção antiga,
percorrendo os galhos do salgueiro
deixaria de pensar 
no seu país natal?

Li Bai

Beldade no caminho




O cavalo
empertigado
marcha sobre as flores
caídas.
Meu relho no ar
roça as nuvens.
Bela, a menina
que abre a cortina de pérolas
aponta, ao longe.
com um sorriso,
a casa vermelha:
"É lá que eu moro".

Li Bai

terça-feira, 22 de janeiro de 2013




O motivo pelo qual não é fácil para as pessoas viverem em paz está no fato de saberem demais.
Lao-Tsé



Deus sempre nos dá conforto em meio à tristeza, paz em meio à tempestade, estabilidade em meio às mudanças, perdão em meio ao pecado e amor em meio ao ódio.

Pensamento chinês



A paz da consciência é o maior de todos os dons. Uma pessoa com a consciência limpa não tem motivos para temer os espectros.
Lin Yutang